Onder deze titel verscheen onlangs een herdruk van verhalen van dr. Joanne
Klink over schepping en geboorte. Het zijn verhalen en teksten voor kinderen,
die ook volwassenen zullen aanspreken. Wie herinnert zich niet de Kinderbijbel met zingen en spelen van dr. Klink? Het was een verademing dat deze verscheen. Eindelijk een kinderbijbel die met een gerust hart gebruikt kon worden door mensen die hun kinderen wel graag iets wilden meegeven van de bijbelse verhalen en teksten maar die afknapten op de vaak zeer dogmatische en moraliserende schrijftrant van andere kinderbijbels. Joanne Klink bleek een begenadigd verteller, die kans zag de bijbelse stof zo te parafraseren dat deze begrijpelijk werd voor (wat oudere) kinderen en tegelijkertijd op enige afstand bleef. Het werd geen echte kindertaal, maar taal die duidelijk maakte dat het om verhalen ging van een andere orde dan Dik Trom of Marjo-leintje van het pleintje.
Na de kinderbijbel verschenen van de hand van dr. Klink vele boeken, bedoeld om te gebruiken bij de godsdienstige opvoeding van kinderen. Een daarvan was Komen uit het licht, dat nu is heruitgegeven onder de titel Kinderen van het licht. De heruitgave, mede mogelijk gemaakt door bijdragen van de Remonstrantse Broederschap en de Vera Gottschalk-Frank Stichting is een aantrekkelijk boekje met fraaie illustraties van Liselot Ribbens. Het bevat bijbelse teksten en verhalen in een eigen parafrase van de auteur en spiegelver-halen, die met de bijbel-teksten corresponderen. Ook zijn uitspraken van kinderen opgenomen waaruit blijkt dat deze - al heel jong - iets aanvoelen of intuïtief begrijpen van het wezenlijke dat in bijbelteksten wordt uitgedrukt. Dr. Klink verwoordt het zo in een van de spiegelverhalen:
"Maar hebben jullie het voor het zeggen? De grote mensen, die weten en doen het toch allemaal? En toch kunnen jullie, net als Klein Duimpje, in het grote donkere bos van de wereld kleine witte kiezelsteentjes strooien om elkaar de weg te wijzen naar het Huis van licht. Jullie weten immers, wat grote mensen zijn vergeten, dat we komen uit het licht en er weer naar teruggaan. (...) En daarom weten jullie veel beter dan de grote mensen de weg naar het Huis van licht."Verhelderende parafrases
Voor volwassen lezers zijn vooral de parafrases van bijbelverhalen en -teksten verrassend. Dr. Klink ziet kans ingewikkelde teksten uit bijvoorbeeld het boek Job of Jezus Sirach zo weer te geven dat de essentie oplicht. Het zijn teksten geworden om te lezen, te herlezen en voor te lezen. Een prachtig voorbeeld is De kinderen van de adelaar waarin twee verzen uit Exodus en Deuteronomium zo worden 'omspeeld' dat zowel de groei naar zelfstandigheid als het je gedragen weten voor kinderen duidelijk wordt (en niet alleen voor kinderen.
Geschenk voor doopouders
Een klein bezwaar tegen het boekje zou kunnen zijn dat de uitspraken van
kinderen tussen de spiegelverhalen door staan. Daarmee is het boekje mogelijk
minder geschikt om het aan kinderen zelf in handen te geven. Het zal ze misschien
niet zonder meer duidelijk zijn wat deze losse uitspraken te betekenen hebben.
Voor ouders en grootou-ders zijn de uitspra-ken juist instructief, omdat
ze inzicht geven in de belevings-we-reld van (jonge) kinderen. Daarom is
het boekje een geschikt geschenk voor doopouders, die zich afvragen hoe zij
met hun kinderen iets kunnen delen van hun geloof. Het boekje laat zien dat
kinderen op dit punt een vanzelfsprekende intuïtie hebben en het biedt
voorleesstof die boeit en aanleiding kan zijn voor doorpraten.
MIJNKE BOSMAN-HUIZINGA
Joanne Klink, Kinderen van het
licht, verhalen over schepping en geboorte.
Uitgeverij Ten Have, Baarn. 2001.
Prijs EUR 13,57 incl. verzendkosten.
bestellen
voor het laatst bijgewerkt: 27/12/2001